【第227回】コメント紹介：DV・夜逃げ・拉致。日本国内の生活から忽然と消えてしまう人々と残された家族の悲しみ。シンガポールメディアCNAによる臨場感あふれるドキュメンタリーで英会話学習に最適

KimDix Diary
5 か月前I have been living in Japan for 4 years now and most times I sit and people watch and all I see is a sad society that is stuck on perfection. In my current job I work with children and with every interaction I try to let they know perfection doesn’t exist and life is messy. ….(略)

KimDixさんのコメントです。

英会話教育者としては翻訳は絶対に避けますので、ある程度のニュアンスでお伝えします。

日本で4年仕事をされている女性ですが、この方のコメントで「Perfection」という単語があります。

この単語が僕の目に入ってきた途端、以下の様に瞬時に感じました。

日本人は物事に余りにも完璧にしようというこだわりがありすぎる。例えば待ち合わせ時間に関しても、日本人ほどPunctualな人種はいないです。更には少しでも間違えると謝罪をし、教育現場でも間違える事を最も悪とする。

KimDixさんは恐らくインターナショナルスクールで教えているのではないかと想像しますが、そこにいる先生が、子供が間違いをしても怒らない姿を想像できます。特にその辺りを強く教えているのではないかと考えます。

4年間も日本で生活をしていれば、日本人の規律性の良い部分も見えますが、逆にそれによって縛られている部分も必ず見えてきます。

僕自身が思うのは、この様な外国人さんが増える事によって、日本の窮屈さの部分、仕事を”し過ぎなければならない”という部分が排除されればよいと思います。

勿論、サービスなどが悪化する事は避けてもらいたいですが、果たしてATMで1円単位で預け入れられる必要性。明日届かなくても良いハガキ。

100％努力しなくても良い部分。そいう言う部分は消えても良いと考えています。

自身の感情を述べる英語も学べる

他者が辛い状況に陥っているのを目の当たりにした時、どのように感想を述べますか？

単語集や教科書で載っている以外の心からの英語での言葉。さあ学んでみましょう。

albatross743
3 か月前
It makes me so sad to think about Naoki’s brother and how when his parents die he will be alone with no closure. It’s awful how his disappearance has had such a negative impact on his family 🙁 I really hope they find out what happened to him one day.